1
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
Κυρίες και κύριοι,

2
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

3
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
Έχετε έρθει για να διασκεδάσετε
και ξεχάστε τις ανησυχίες σας.

4
00:01:28,880 --> 00:01:33,480
Ξέρω ότι υπάρχουν πάντα
παρεξηγήσεις μεταξύ συζύγων,

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,880
μεταξύ γονέων και παιδιών,
ανάμεσα σε ερωτευμένους,

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,800
και ο καθένας νομίζει ότι το κακό
που τον ταλαιπωρεί είναι το μεγαλύτερο.

7
00:01:43,120 --> 00:01:47,400
Αλλά μετά από αυτή την ιστορία,
μπορεί να αλλάξεις γνώμη.

8
00:01:48,200 --> 00:01:53,800
Και αυτό που σου φαίνεται σοβαρό
θα εξαφανιστεί τελικά.

9
00:01:55,000 --> 00:01:58,640
Αυτή η ιστορία θέτει α
πραγματικό πρόβλημα.

10
00:01:58,760 --> 00:02:03,520
Αυτή είναι η ιστορία της Vivian Hamilton,
κατηγορούμενος για φόνο,

11
00:02:03,640 --> 00:02:08,440
και προσπάθησε πριν από μένα,
Δικαστής Μίτσελ, χωρίς κριτική επιτροπή.

12
00:02:08,960 --> 00:02:12,720
Φυσικά η εισαγγελία
παρουσιάζει τη Βίβιαν Χάμιλτον

13
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
ως ψυχρός δολοφόνος,

14
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
μια γυναίκα χωρίς ψυχή,

15
00:02:18,760 --> 00:02:24,160
αλλά πρέπει ακόμα να ακούσουμε
η πλευρά της ιστορίας.

16
00:02:24,960 --> 00:02:27,520
Το παρκέ είναι ανοιχτό στην άμυνα.

17
00:02:27,640 --> 00:02:29,040
Σεβασμιώτατε.

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,080
Μέχρι στιγμής, μόνο ακούσαμε

19
00:02:32,200 --> 00:02:35,080
μόνο τα στοιχεία που προβάλλει η
από την εισαγγελία.

20
00:02:35,200 --> 00:02:39,400
Δεν έχουμε προσφέρει καμία άμυνα
και δεν θα το κάνουμε

21
00:02:39,520 --> 00:02:43,000
πριν ακούσεις το αληθινό
την αληθινή ιστορία.

22
00:02:44,640 --> 00:02:49,840
Vivian Hamilton, θα ήθελες
πες μας με δικά σου λόγια

23
00:02:49,960 --> 00:02:53,560
- την ιστορία όπως την έζησες;
- Ναι, σύμβουλε.

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,120
Ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.

25
00:02:56,240 --> 00:02:59,520
The Gordons, Sardo,

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
Ντελ Ρίο, οι Βενέδικτοι,

27
00:03:02,800 --> 00:03:06,520
Ross and Kennedy, Whitey Roberts,

28
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Τόνι Λαβέλο.

29
00:03:08,640 --> 00:03:12,400
Είμαστε ο τίτλος:
Οι Αδελφές Χάμιλτον.

30
00:03:13,040 --> 00:03:17,000
Κατά τη διάρκεια των προβών,
ο διευθυντής μας, ο κ. Hinkley,

31
00:03:17,120 --> 00:03:21,240
είχα μια ιδέα για τον κ. McKenzie,
ο ιδιοκτήτης του θεάτρου.

32
00:03:21,360 --> 00:03:23,080
Και μετά...

33
00:05:01,440 --> 00:05:04,680
Καλή δουλειά. Θαυμάσιος.
Bravissimo!

34
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
Τέλεια, ε, McKenzie;

35
00:05:08,080 --> 00:05:10,600
Ναι, δεν είναι κακό.

36
00:05:11,160 --> 00:05:13,400
Δεν είναι κακό; Ακούστε αυτό.

37
00:05:13,520 --> 00:05:17,920
Με μια καλή διαφήμιση,
αυτός ο αριθμός θα γεμίσει το θέατρο σας.

38
00:05:19,120 --> 00:05:23,160
- Αντρέ, πότε έφτασες;
- Σήμερα, για έναν ειδικό αριθμό.

39
00:05:24,480 --> 00:05:28,560
Είσαι όλο και περισσότεροι
είσαι όλο και πιο λαμπερός.

40
00:05:28,680 --> 00:05:31,160
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

41
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
Μετά από εκείνη την εξέγερση στο Μέμφις,
όταν η διανοητική σου πράξη έπεσε,

42
00:05:35,240 --> 00:05:37,600
Νόμιζα ότι θα σταματήσεις
την καριέρα σου.

43
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Ήταν απλώς ένα σφάλμα.

44
00:05:40,840 --> 00:05:45,000
Ζητάς ένα ποσοστό,
αλλά εσύ απλά μιλάς.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,240
Δεν υπάρχουν νέα κόλπα.

46
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Εκτός από ένα.
Γι' αυτό τηλεφώνησα στο Pariseau.

47
00:05:50,640 --> 00:05:52,400
Πάμε στο γραφείο σου.

48
00:06:04,880 --> 00:06:06,480
Έλα, Αντρέ!

49
00:06:08,480 --> 00:06:10,920
Είστε ένας άγγελος πεσμένος από τον Παράδεισο.

50
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Ξεχάστε τα γλυκά σας λόγια.

51
00:06:12,880 --> 00:06:15,760
Αλλά μιλάω για αγγέλους
από τον Παράδεισο.

52
00:06:18,040 --> 00:06:19,520
Άγγελοι.

53
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
Κύριε McKenzie, πείτε το στο Δικαστήριο
τι πραγματικά συνέβη.

54
00:06:26,600 --> 00:06:29,400
Το θυμάμαι.

55
00:06:30,160 --> 00:06:32,800
Όλα ξεκίνησαν με μια διαφήμιση
για την παράσταση.

56
00:06:33,680 --> 00:06:37,560
Το θέατρο περνούσε
οι πιο δύσκολες στιγμές του.

57
00:06:37,680 --> 00:06:41,400
Ξέρω ότι το έργο μου
δεν είναι εξαιρετικό,

58
00:06:41,520 --> 00:06:43,760
αλλά ακόμα.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,720
Ήμουν ανοιχτός σε οποιαδήποτε πρόταση.

60
00:06:47,840 --> 00:06:50,880
Ο Χίνκλεϊ μου έδωσε την ιδέα.

61
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Πολύ καλό.

62
00:06:54,520 --> 00:06:58,600
Γεμίζεις το δωμάτιό μου
και κάνουμε επιχειρήσεις.

63
00:06:59,160 --> 00:07:01,280
Θα συμφωνήσουν τα κορίτσια;

64
00:07:01,800 --> 00:07:05,360
Είμαι ο μάνατζέρ τους.
Αφήστε το στον Χίνκλεϊ.

65
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Πες, Mac.

66
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Είμαι λίγο κοντός.

67
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
Και μιας και είμαι αρραβωνιασμένος,...

68
00:07:15,920 --> 00:07:18,800
Συγγνώμη, ξέρετε τους κανόνες.

69
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
Καμία προκαταβολή.

70
00:07:20,600 --> 00:07:23,520
Και δεν ήμουν εγώ
ποιος σε κάλεσε.

71
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
- Τότε ποιος έκανε;
- Το έκανα.

72
00:07:25,920 --> 00:07:27,720
Εσείς;

73
00:07:27,840 --> 00:07:31,840
- Τι θα έλεγες να μου δώσεις προκαταβολή;
-Είσαι τόσο αβοήθητος;

74
00:07:32,480 --> 00:07:34,560
Φτάνει να σε ρωτήσω.

75
00:07:35,640 --> 00:07:39,320
Δεν πρόκειται να σου το δανείσω,
θα δουλέψεις για μένα.

76
00:07:39,440 --> 00:07:43,120
Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω 100 $.

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,640
Κάθε εβδομάδα.

78
00:07:46,080 --> 00:07:49,680
- Για ποιο λόγο;
- Ο ρομαντισμός είναι το πράγμα σου.

79
00:07:49,800 --> 00:07:53,200
Πρέπει να κάνω διαφήμιση
για τα κορίτσια.

80
00:07:53,320 --> 00:07:57,560
Χρειάζομαι κάποιον
για να παίξω τον Romeo.

81
00:07:57,680 --> 00:08:00,960
- Για 100 $ την εβδομάδα;
- Εκ των προτέρων.

82
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
Πάμε, Ζιλιέτ.

83
00:08:16,040 --> 00:08:20,040
Δεν σε έμαθε ποτέ κανείς
να χτυπήσω πριν μπω;

84
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
Σεβαστείτε το απόρρητο.

85
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
Από το μπουρλέσκ στην οικειότητα.

86
00:08:24,920 --> 00:08:28,440
Αυτό το όμορφο σώμα είναι η αντανάκλαση
πάρα πολλές συσσωρεύσεις.

87
00:08:28,560 --> 00:08:31,680
Και ξαφνικά, πού πήγε η Mabel;

88
00:08:31,800 --> 00:08:33,880
Το μπουρλέσκ ήταν τέχνη.

89
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
- Η πράξη μου ήταν αξιοπρεπής.
- Άξιος;

90
00:08:37,040 --> 00:08:41,040
Την επόμενη φορά που το έκανες, ήσουν έξω.
Που είναι τα κορίτσια;

91
00:08:41,160 --> 00:08:42,640
Σε διπλανό σπίτι.

92
00:08:43,040 --> 00:08:46,120
Κορίτσια,
Ο κύριος δέκα τοις εκατό είναι εδώ.

93
00:08:46,240 --> 00:08:51,160
Ακούω.
Είμαστε μέσα και μυρίζει.

94
00:08:51,280 --> 00:08:54,960
- Τουλάχιστον καπνίστε ένα καλό πούρο.
- Μετά την παράσταση.

95
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Τι συμβαίνει;

96
00:08:56,240 --> 00:08:59,600
Από εδώ και πέρα ​​κλανάμε στο μετάξι.

97
00:08:59,720 --> 00:09:03,240
Όταν τελείωσα,
Ο ΜακΚένζι ήταν γεμάτος.

98
00:09:03,360 --> 00:09:05,520
- Μα;
- Τι εννοείς «αλλά»;

99
00:09:05,640 --> 00:09:09,000
Σας το έχω πει ποτέ
σε σένα;

100
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
Κοίτα, αυτό είναι απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο,
είναι απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο.

101
00:09:12,240 --> 00:09:15,360
Για το τελευταίο του διαφημιστικό κόλπο,
έθαψε έναν τύπο.

102
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Χωρίς την πυροσβεστική,
δεν θα είχε βρεθεί ποτέ.

103
00:09:18,320 --> 00:09:22,480
Ποιος μιλάει για κηδεία;
Αυτός είναι ένας γάμος.

104
00:09:22,600 --> 00:09:24,720
Απλώς διαφημιστικό κόλπο;

105
00:09:24,840 --> 00:09:27,280
Τίποτε το σοβαρό;
Έχω ακούσει αρκετά.

106
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
Χίνκλεϊ, είσαι τρελός.

107
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Τρελός; για το 10%,
θα έθαβε την πεθερά του.

108
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
Κορίτσια, ηρεμήστε.

109
00:09:36,160 --> 00:09:39,760
Αυτός είναι ένας ψεύτικος γάμος
και λίγη δημοσιότητα δεν βλάπτει ποτέ.

110
00:09:39,880 --> 00:09:41,760
Ειδικά για $100 την εβδομάδα.

111
00:09:41,880 --> 00:09:45,440
Ίσως έχει δίκιο.
Είναι σόου μπίζνες.

112
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
Ήξερα ότι θα είχες
τρελές ιδέες.

113
00:09:48,520 --> 00:09:51,840
Ίσως όμως αυτό να είναι εφικτό.

114
00:09:51,960 --> 00:09:54,760
- Ποιος είναι ο γαμπρός;
- Αντρέ.

115
00:09:54,880 --> 00:09:57,480
Γιατί τον επέλεξες;

116
00:09:57,600 --> 00:10:01,360
- Ποιος άλλος;
- Όχι εγώ. Δεν είμαι ρομαντικός.

117
00:10:01,480 --> 00:10:05,000
Μοιάζει με την ιστορία αγάπης μου
πρόκειται να ξεκινήσει.

118
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
Αφήστε το στον Χίνκλεϊ.

119
00:10:10,280 --> 00:10:12,080
«Αφήστε τον Χίνκλε να το κάνει».

120
00:10:12,200 --> 00:10:16,600
Αν αυτό πάει στραβά, μπορώ πάντα
επιστρέψτε στο Minsky's.

121
00:10:18,760 --> 00:10:22,320
Δεν πίστευα ότι θα λειτουργούσε,

122
00:10:22,440 --> 00:10:25,680
αλλά η ιδέα του Χίνκλεϋ
αποδείχτηκε καλός.

123
00:10:26,080 --> 00:10:30,840
Ο Τύπος μετέδωσε γρήγορα
τα νέα του αρραβώνα.

124
00:10:30,960 --> 00:10:34,240
Μας έδωσε δημοσιότητα.

125
00:10:34,960 --> 00:10:39,200
Βάλτε τα χέρια σας γύρω της.
Σηκώστε το πηγούνι σας.

126
00:10:39,520 --> 00:10:42,880
Λίγο αριστερά, δεσποινίς.
Σηκώστε το πηγούνι σας.

127
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
Αυτό είναι καλό.

128
00:10:44,920 --> 00:10:46,600
Τι υπέροχη στιγμή.

129
00:10:46,720 --> 00:10:50,200
Θέλουμε ένα μεγάλο χαμόγελο.
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

130
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Τι είναι αυτό το χάλι;

131
00:10:53,560 --> 00:10:57,160
Βγάζουν φωτογραφίες.
Δεν μπορείς να πεις;

132
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
Συγγνώμη που άργησα.
Είμαι από το The Examiner.

133
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
- Ακριβώς στην ώρα. Προχωρήστε.
- Σωστά.

134
00:11:02,720 --> 00:11:04,440
Είμαστε έτοιμοι;

135
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
Φιλήστε την αρραβωνιαστικιά σας, κύριε Παρισώ.

136
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
Μην κουνηθείς!

137
00:11:09,320 --> 00:11:11,760
Συγχαρητήρια σε σας.

138
00:11:15,360 --> 00:11:18,200
Καλή τύχη, Αντρέ.

139
00:11:18,800 --> 00:11:22,680
Οι Αδελφές Χάμιλτον
Σιάμ δίδυμα

140
00:11:22,800 --> 00:11:26,960
Ο Αντρέ και η Ρενέ
με 6 μεγάλους αριθμούς

141
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
3η μεγάλη εβδομάδα

142
00:11:30,280 --> 00:11:33,640
Οι Αδελφές Χάμιλτον,
Σιάμ δίδυμα

143
00:11:52,400 --> 00:11:54,600
σου είπα.

144
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
Πλήρης.

145
00:11:56,600 --> 00:11:58,880
Αφήστε το στον Χίνκλεϊ.

146
00:12:06,960 --> 00:12:11,280
Πάω να κάνω λίγο
μια μικρή ταχυδακτυλουργική πράξη.

147
00:12:11,400 --> 00:12:13,920
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

148
00:12:19,120 --> 00:12:22,720
Ζηλεύουν.
Μην τους πειράζεις.

149
00:12:30,200 --> 00:12:33,480
Το χειροκρότημα
κάνει τους ζογκλέρ νευρικούς.

150
00:12:33,600 --> 00:12:36,240
Αλλά δεν με πειράζει.

151
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
Δείτε πώς...

152
00:12:48,880 --> 00:12:50,760
Δεν πειράζει.

153
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
Περίμενε ένα λεπτό.

154
00:13:04,600 --> 00:13:08,320
Πέτα μου ένα άλλο πιάτο,
παρακαλώ.

155
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Πάμε λοιπόν.

156
00:13:16,640 --> 00:13:19,360
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό το πράγμα;

157
00:13:22,160 --> 00:13:26,440
Μην γελάτε, δεν είναι αστείο.
Περίμενε ένα λεπτό.

158
00:13:28,000 --> 00:13:29,360
Το είδες αυτό;

159
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
Κάνε μου τη χάρη.

160
00:13:34,360 --> 00:13:38,640
Παίξτε λίγη μουσική
για να φτάσω εκεί.

161
00:14:50,640 --> 00:14:54,080
- Πώς είναι, κορίτσια;
- Τα πάμε υπέροχα.

162
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
- Πρέπει να δεις την παράσταση.
- Δεν υπάρχουν άλλες θέσεις.

163
00:14:57,960 --> 00:15:00,680
Έρχομαι λοιπόν στα παρασκήνια.
Ο Χίνκλεϊ συμφωνεί.

164
00:15:00,800 --> 00:15:02,520
Γρήγορα, αυτό θα είναι δικό μας.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,840
Τα λέμε μετά την παράσταση;

166
00:15:04,960 --> 00:15:06,760
Όχι, έχω ραντεβού.

167
00:15:06,880 --> 00:15:09,840
Θα κοιτάξω στο πλάι.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
Καλή τύχη.

169
00:17:22,560 --> 00:17:27,320
Ποτέ μην πεις
ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ

170
00:17:27,880 --> 00:17:32,240
Ποτέ μην πεις ότι δεν σου αρέσει
που δεν σου αρέσει να ονειρεύεσαι

171
00:17:32,360 --> 00:17:37,360
ενός ωραίου σπιτιού
και κήπο

172
00:17:37,480 --> 00:17:43,600
Και ποδαράκια που τρέχουν
να έρθει να πει ένα γεια

173
00:17:44,080 --> 00:17:49,040
Ποτέ μην πεις
ότι δεν είσαι ένας από αυτούς

174
00:17:49,160 --> 00:17:53,680
Που κρατούν έναν άνθρωπο
στις σκέψεις τους

175
00:17:53,800 --> 00:17:59,640
Που λένε ότι δεν τους πέφτουν ποτέ
για τους σκληρούς

176
00:17:59,760 --> 00:18:04,640
Ποτέ μην πεις
ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ

177
00:18:08,360 --> 00:18:10,760
Ποτέ μην πεις ότι θα το κάνεις
ότι θα ερωτευτείς

178
00:18:13,960 --> 00:18:17,760
Σου αρέσει να ονειρεύεσαι ένα ωραίο σπίτι

179
00:18:17,880 --> 00:18:20,400
Και κήπος

180
00:18:20,520 --> 00:18:25,240
Και ποδαράκια που τρέχουν
να έρθει να πει ένα γεια

181
00:18:29,600 --> 00:18:31,960
Ποτέ μην πεις
ότι δεν είσαι ένας από αυτούς

182
00:18:32,080 --> 00:18:36,400
Που κρατούν έναν άντρα στις σκέψεις τους

183
00:18:36,520 --> 00:18:42,320
Που λένε ότι δεν τους πέφτουν ποτέ
για τους σκληρούς

184
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
- Ποτέ μην πεις
- Ποτέ, ποτέ

185
00:18:45,480 --> 00:18:48,080
- Ποτέ μην λες ποτέ
- Ποτέ ποτέ

186
00:18:48,200 --> 00:18:53,320
Ποτέ μην πεις ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ
μην ερωτεύεσαι ποτέ

187
00:19:33,920 --> 00:19:35,760
Κυρίες και κύριοι,

188
00:19:35,880 --> 00:19:38,360
λίγο αργότερα σε αυτό το τεύχος,

189
00:19:38,480 --> 00:19:42,800
θα σου δείξω
μερικές πολύ ιδιαίτερες βολές τουφεκιού.

190
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
Αλλά πρώτα, ας πάρουμε το όπλο.

191
00:19:45,480 --> 00:19:46,920
Παρακαλώ.

192
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Δεσποινίς Χάμιλτον,

193
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
δεν είχες λογομαχία
με την αδερφή σου τη Βίβιαν

194
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
για τον André Pariseau;

195
00:20:43,720 --> 00:20:45,560
Ναί.

196
00:20:47,280 --> 00:20:50,800
Βγήκε αυτή η διαμάχη
τον ανταγωνισμό του

197
00:20:50,920 --> 00:20:53,000
προς τον αείμνηστο André Pariseau;

198
00:20:53,560 --> 00:20:57,000
Η σχέση μας μπορούσε να χωρέσει
προσαρμογές,

199
00:20:57,120 --> 00:21:02,000
αλλά μετά τη διαφωνία μας για τον Αντρέ,
όλοι οι κανόνες μας καταρρίφθηκαν.

200
00:21:02,440 --> 00:21:04,560
Θα σου φέρω το μαύρο σου κασκόλ.

201
00:21:04,680 --> 00:21:08,040
Όχι, όχι αυτό.
Φέρε μου το πράσινο.

202
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Είναι αυτό ένα μικρό παιχνίδι;

203
00:21:10,000 --> 00:21:13,720
Αποφασίστε και θα σας φέρω
αυτό που θέλεις.

204
00:21:14,040 --> 00:21:18,080
Αύριο θα πάω για ψώνια.
Δεν έχω τίποτα να φορέσω.

205
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
Φοράς αυτό το φόρεμα
για πρώτη φορά.

206
00:21:21,040 --> 00:21:25,480
Είμαι αρραβωνιασμένος.
Δεν μπορώ να φορέσω τίποτα.

207
00:21:25,600 --> 00:21:29,640
Περίμενε, δεν παίρνεις
σοβαρα αυτη η ιστορια?

208
00:21:29,760 --> 00:21:34,280
- Μην τον ερωτευτείς.
- Κι αν μου αρέσει;

209
00:21:34,400 --> 00:21:36,520
Μου έδωσε μια γεύση ζωής.

210
00:21:36,640 --> 00:21:40,040
Dotty, είσαι ερωτευμένη μαζί του.

211
00:21:40,160 --> 00:21:42,800
Ναι, και είναι ερωτευμένος μαζί μου.

212
00:21:42,920 --> 00:21:46,920
Λες ανοησίες.
Δεν μπορείς να αγοράσεις αγάπη.

213
00:21:47,040 --> 00:21:50,160
Όχι, αν θέλεις να αξίζουν τα χρήματά σου,

214
00:21:50,280 --> 00:21:52,600
αλλά μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σε απατήσουν λίγο.

215
00:21:52,720 --> 00:21:56,040
Μην ξεχνάτε ότι είμαι 35 χρονών.

216
00:21:56,560 --> 00:21:58,560
Έλα, έχουμε ραντεβού.

217
00:21:58,680 --> 00:22:02,400
- Έχεις ραντεβού.
- Λοιπόν, και εσύ, γλυκιά μου.

218
00:22:02,520 --> 00:22:04,400
Ναι, με τον Χίνκλεϊ.

219
00:23:41,640 --> 00:23:44,680
Η παράσταση πήγε καλά απόψε.

220
00:23:44,800 --> 00:23:47,760
Ο Χίνκλεϊ δεν είναι ανόητος.
Το σχέδιό του λειτούργησε.

221
00:23:47,880 --> 00:23:51,200
- Τους βάλαμε να έρθουν με αριθμούς.
- Ποιος είναι «εμείς»;

222
00:23:51,320 --> 00:23:54,680
Η Ντόροθι και εγώ.
Και εσύ φυσικά.

223
00:23:54,800 --> 00:23:58,640
-Είσαι αρκετά καυχησιάρης.
-Μα εγώ είμαι ο αρραβωνιαστικός.

224
00:23:58,760 --> 00:24:00,960
Οποιοσδήποτε θα έκανε.

225
00:24:01,080 --> 00:24:04,080
Αλλά δεν έχουν όλοι τη γοητεία μου.

226
00:24:04,200 --> 00:24:07,360
- Αυτό είναι που τους ελκύει.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

227
00:24:10,040 --> 00:24:12,120
Με συγχωρείτε.

228
00:24:14,920 --> 00:24:17,760
Κορίτσια, αυτό είναι καταπληκτικό.
Δείτε το.

229
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Μόλις έκανα τα μαθηματικά.

230
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
Ντόροθι. Βίβιαν.

231
00:24:21,600 --> 00:24:24,840
Θα είχαμε βγάλει περισσότερα χρήματα αν μπορούσαμε
για να μπουν όλοι μέσα.

232
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
Αυτό είναι τεράστιο.

233
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Και σου αυξάνω τον μισθό
κατά 50%, Αντρέ.

234
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Δεν είναι κακό.

235
00:24:38,720 --> 00:24:42,040
- Γιατί χωριστές μισθοδοσίες;
- Νομίζεις ότι είμαστε ένα;

236
00:24:42,160 --> 00:24:45,200
Έχουμε χωριστά
ξεχωριστούς τραπεζικούς λογαριασμούς.

237
00:24:47,440 --> 00:24:50,480
Και ξοδεύω τα λεφτά μου
όπως το θεωρώ κατάλληλο.

238
00:24:55,440 --> 00:24:57,000
Δες αυτό.

239
00:24:57,120 --> 00:25:00,280
Σήμερα είναι Δευτέρα, αλλά περιμένετε.

240
00:25:00,400 --> 00:25:03,760
Την Τρίτη, σχεδόν το διπλασιάσαμε.
Αυτό είναι φανταστικό.

241
00:25:03,880 --> 00:25:07,600
Σπάσαμε το ρεκόρ μας.
Αχ, αν είχαμε την πίστα.

242
00:25:08,120 --> 00:25:09,880
Εσύ λοιπόν.

243
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Είσαι τόσο γλυκιά.
σε αγαπώ.

244
00:25:27,440 --> 00:25:29,480
Θα με παντρευτείς;

245
00:25:34,920 --> 00:25:38,200
Αν είναι για διαφήμιση,
η ώρα πέρασε.

246
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
Δεν βλέπω φωτογράφους.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
Ο Αντρέ μόλις μου έκανε πρόταση γάμου
να με παντρευτείς.

248
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
Για την ίδια τιμή
ή έχουμε έκπτωση;

249
00:25:47,400 --> 00:25:49,080
Αφού μπορεί να μπει
στην οικογένεια.

250
00:25:49,200 --> 00:25:51,880
- Όχι, θα σου κοστίσει περισσότερο.
- Τι;

251
00:25:52,000 --> 00:25:56,320
Ο Χίνκλεϊ μόλις μεγάλωσε
ο μισθός μου κατά 50%.

252
00:25:56,440 --> 00:25:59,200
Dotty, δεν μιλάς σοβαρά;

253
00:25:59,320 --> 00:26:01,080
Ναι, παντρευόμαστε.

254
00:26:02,320 --> 00:26:04,720
Ωραία, συγχαρητήρια!

255
00:26:05,440 --> 00:26:09,520
Είναι υπέροχο.
Σερβιτόρος, σαμπάνια!

256
00:26:09,640 --> 00:26:11,960
Το άκουσες αυτό;
Παντρεύονται.

257
00:26:12,080 --> 00:26:14,440
Ρενέ, παντρεύονται.

258
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
Πώς σε λένε;

259
00:26:28,400 --> 00:26:29,920
Irene Anders.

260
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
- Ρενέ, αυτό είναι το όνομα του καλλιτέχνη;
- Ναι.

261
00:26:34,280 --> 00:26:37,800
- Ο βοηθός του André Pariseau.
- Ναι.

262
00:26:37,920 --> 00:26:41,760
Δεν είναι αλήθεια
ότι ήσουν λίγο παραπάνω από αυτό;

263
00:26:41,880 --> 00:26:45,280
Ναι, ήμουν ερωτευμένος με τον Αντρέ.

264
00:26:45,400 --> 00:26:49,840
Θα ήμασταν παντρεμένοι
αν δεν ήταν εκεί η Ντόροθι Χάμιλτον.

265
00:26:49,960 --> 00:26:51,920
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου.

266
00:26:53,720 --> 00:26:57,480
Μια σιαμαία αδερφή
παντρεύεται έναν ηθοποιό της λεωφόρου

267
00:26:58,360 --> 00:27:00,800
Ωραία τεχνική, Αντρέ.

268
00:27:01,720 --> 00:27:05,800
Ο αληθινός καλλιτέχνης
δίνεται σε οποιαδήποτε παράσταση.

269
00:27:06,160 --> 00:27:08,320
Αυτό το πορτρέτο μου
δεν είναι καθόλου κακό.

270
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
Ενώ κάνετε πρωτοσέλιδα,
Με στριμώχνουν.

271
00:27:11,560 --> 00:27:15,240
Με αυτή την ιστορία,
Σε βλέπω μόνο στη σκηνή.

272
00:27:15,360 --> 00:27:18,160
Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας τυχερό.

273
00:27:18,280 --> 00:27:22,560
Σκεφτείτε αυτούς τους ανθρώπους που έρχονται σε μένα
και απορριφθείτε στον πάγκο.

274
00:27:22,680 --> 00:27:26,440
Πες το στον McKenzie,
θα εκτιμήσει τη μεγάλη έλξη.

275
00:27:27,080 --> 00:27:31,040
Αλλά είναι οι αδερφές Χάμιλτον
που παίρνουν ποσοστό.

276
00:27:31,160 --> 00:27:34,240
Τα ποσοστά ψάχνονται ακόμα
ένας τρόπος.

277
00:27:35,560 --> 00:27:38,880
Είναι εύκολο να το καταλάβεις.

278
00:27:39,000 --> 00:27:42,760
Αλλά ξεκίνησα
να εισπράξουμε το μερίδιό μας.

279
00:27:42,960 --> 00:27:46,880
Τι έκανες;
Την υπνωτίσατε;

280
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
Ας πούμε ότι τη μάγεψα, Ρενέ.

281
00:27:50,760 --> 00:27:54,240
Και κοιτάζοντας την εικόνα,
το θέμα είναι αρκετά ευαίσθητο σε αυτό.

282
00:27:54,360 --> 00:27:57,360
Και τι κάνω ενώ
ενώ τους εξηγείς την οικονομία;

283
00:27:57,480 --> 00:28:00,160
Πρέπει να γίνω μέλος της λέσχης singles;

284
00:28:01,480 --> 00:28:03,680
Δεν πληρείς τα κριτήρια.

285
00:28:04,680 --> 00:28:07,680
Οχι ακόμη.
Άσε με τώρα.

286
00:28:27,320 --> 00:28:29,960
Γιατί δεν το σβήνεις, Dotty;

287
00:28:30,080 --> 00:28:32,880
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ακόμα.

288
00:28:33,000 --> 00:28:34,760
Καληνύχτα.

289
00:28:55,960 --> 00:28:58,040
- Γεια.
- Γεια.

290
00:28:58,160 --> 00:29:01,040
Αυτά είναι για σάς.

291
00:29:01,160 --> 00:29:02,840
Ακούστε αυτό.

292
00:29:09,760 --> 00:29:16,440
Είμαι δικός σου για πάντα

293
00:29:16,560 --> 00:29:20,880
Είμαι κρατούμενος

294
00:29:21,520 --> 00:29:26,080
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

295
00:29:26,200 --> 00:29:31,360
Εμπιστεύσου με

296
00:29:31,480 --> 00:29:37,200
Είσαι το ένα, αγάπη μου,

297
00:29:37,320 --> 00:29:42,640
που λατρεύει η καρδιά μου

298
00:29:42,760 --> 00:29:50,520
Και θα είμαι δικός σου
για πάντα

299
00:29:52,240 --> 00:29:57,440
Είσαι το ένα, αγάπη μου,

300
00:29:57,560 --> 00:30:02,040
Αυτόν που λατρεύει η καρδιά μου

301
00:30:02,880 --> 00:30:08,120
Και θα είμαι

302
00:30:08,240 --> 00:30:17,160
Δικό σου για πάντα

303
00:30:26,240 --> 00:30:29,440
Καληνύχτα αγάπη μου.

304
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
Αγάπη μου, σε αγαπώ.

305
00:32:04,400 --> 00:32:06,280
Αντρέ...

306
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Dotty, τι συμβαίνει;

307
00:32:58,000 --> 00:33:00,040
Τι σου συμβαίνει;

308
00:33:01,280 --> 00:33:03,440
ονειρευόμουν.

309
00:33:03,560 --> 00:33:05,600
Δεν αντέχω άλλο.

310
00:33:06,480 --> 00:33:11,040
Ξέρω πώς νιώθεις.
Έψαχνα κι εγώ την αγάπη.

311
00:33:12,320 --> 00:33:15,720
Πάντα έπρεπε να καταπιέζουμε
οποιοδήποτε φυσιολογικό συναίσθημα.

312
00:33:15,840 --> 00:33:18,400
Δεν είμαι μηχανή,
αλλά μια γυναίκα.

313
00:33:18,520 --> 00:33:20,880
Έχω το δικαίωμα να ζω σαν ένα.

314
00:33:21,000 --> 00:33:24,240
Πάντα λέγαμε
ότι ήμασταν σαν τους άλλους,

315
00:33:24,840 --> 00:33:26,640
αλλα διαφορετικα.

316
00:33:27,600 --> 00:33:30,000
Μόλις μπήκαμε στα τέσσερα

317
00:33:30,120 --> 00:33:34,840
και ένα πόδι τραπεζιού ανάμεσά μας
ήταν στο δρόμο,

318
00:33:34,960 --> 00:33:36,480
καταλάβαμε.

319
00:33:36,600 --> 00:33:38,680
Ναί.

320
00:33:38,880 --> 00:33:41,120
θυμάμαι.

321
00:33:41,240 --> 00:33:44,960
Εμείς όμως επιλέξαμε
να μην το κάνουμε ποτέ σταυρό μας.

322
00:33:46,040 --> 00:33:48,200
Αλλά το κάναμε.

323
00:33:48,480 --> 00:33:53,000
Είμαστε στην κορυφή του θεάματος
και μπορούμε να έχουμε ό,τι θέλουμε.

324
00:33:53,120 --> 00:33:54,920
Εκτός από την ευτυχία.

325
00:33:55,040 --> 00:33:59,520
Έχουμε τη λανθασμένη εντύπωση ότι το διασκεδαστικό
άλλοι θα μας κάνουν ευτυχισμένους.

326
00:33:59,640 --> 00:34:04,240
- Δεν υπήρξα ποτέ εμπόδιο.
- Όχι, αλλά είμαστε πάντα μαζί.

327
00:34:04,360 --> 00:34:07,520
Σε ραντεβού, σε πάρτι,
σε νυχτερινά κέντρα.

328
00:34:07,640 --> 00:34:09,440
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

329
00:34:09,560 --> 00:34:13,600
Και για να είμαι ευτυχισμένος, πρέπει να είμαι
να μείνω μόνος με τον άντρα που αγαπώ.

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Δωρεάν;

331
00:34:16,560 --> 00:34:19,520
Αλλά ήμασταν πάντα μαζί.

332
00:34:19,640 --> 00:34:23,760
- Και θα είμαστε για πάντα.
- Όχι για πάντα.

333
00:34:23,880 --> 00:34:25,640
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

334
00:34:25,760 --> 00:34:28,920
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορεί να μας βοηθήσει.

335
00:34:29,320 --> 00:34:33,800
Viv, θυμάσαι τον Δρ Τόμσον;

336
00:34:33,920 --> 00:34:35,960
Ένας χωρισμός;

337
00:34:36,680 --> 00:34:38,920
Αλλά η Ντόροθι...

338
00:34:39,360 --> 00:34:40,880
Όχι.

339
00:34:42,040 --> 00:34:46,320
Μας εξέτασαν ως πειραματόζωα
από τη στιγμή που γεννηθήκαμε.

340
00:34:47,280 --> 00:34:51,000
Είναι και η ζωή μου.
Και έχω το δικαίωμα να το ζήσω.

341
00:34:51,120 --> 00:34:54,600
Ναι, έχεις δικαίωμα.

342
00:34:54,720 --> 00:34:56,680
Αλλά ποιο είναι το νόημα;

343
00:34:56,800 --> 00:35:00,280
Τίποτα δεν έχει νόημα χωρίς αγάπη.

344
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
Πόσο μακριά θα φτάναμε για την αγάπη;

345
00:35:05,120 --> 00:35:07,320
Θυμάστε τα δύο αδέρφια;

346
00:35:07,440 --> 00:35:11,360
Όταν ένας από αυτούς πέθανε
και έπρεπε να χωριστούν.

347
00:35:11,480 --> 00:35:15,400
Το άλλο επέζησε μόνο λίγες μέρες.
Δεν έχουμε ευκαιρία.

348
00:35:15,520 --> 00:35:18,560
Δεν με νοιάζει.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να ζήσω έτσι.

349
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Σου αρέσει τόσο πολύ.

350
00:35:24,760 --> 00:35:28,440
Εντάξει, ας πάμε να δούμε τον Δρ Τόμσον.

351
00:35:30,880 --> 00:35:32,520
Κανείς μας

352
00:35:32,640 --> 00:35:38,000
κατάφερε να χωρίσει σιαμαία δίδυμα
που επέζησαν και οι δύο.

353
00:35:38,720 --> 00:35:41,080
Εάν πρέπει να επιχειρηθεί αυτή η λειτουργία,

354
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
πρέπει να χωριστεί σε 3 βήματα.

355
00:35:44,120 --> 00:35:46,120
Τα 2 πρώτα είναι αρκετά απλά.

356
00:35:46,240 --> 00:35:50,520
Ο διαχωρισμός των μυών,
χόνδρο και οστά.

357
00:35:50,640 --> 00:35:53,720
Η ρήξη των αγγείων
δεν θα είναι πρόβλημα.

358
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
Έχουν χωριστά
κυκλοφορικά συστήματα.

359
00:35:56,840 --> 00:35:59,720
Έχουν μάλιστα
διαφορετικούς τύπους αίματος.

360
00:35:59,840 --> 00:36:02,200
Αλλά το τρίτο θα είναι δύσκολο.

361
00:36:02,320 --> 00:36:04,240
Και πολύ επικίνδυνο.

362
00:36:04,360 --> 00:36:07,760
Ο διαχωρισμός των νεύρων
της σπονδυλικής στήλης

363
00:36:07,880 --> 00:36:10,240
θα ήταν ένα μεγάλο βήμα για την επιστήμη,

364
00:36:10,360 --> 00:36:12,560
αλλά μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο.

365
00:36:12,680 --> 00:36:17,200
Σε αυτή την περίπτωση θα έλεγα
ότι η πρόγνωση είναι δυσμενής.

366
00:36:17,400 --> 00:36:20,960
Δρ Eckhart, τι πιστεύετε;

367
00:36:21,080 --> 00:36:23,640
Αυτά τα 2 κορίτσια δεν μπορούν να ζήσουν
χωριστά.

368
00:36:23,760 --> 00:36:27,320
Ακόμα κι αν έχουν
καθένας από αυτούς έχει ένα πολύ ξεχωριστό μυαλό,

369
00:36:27,440 --> 00:36:31,160
είναι υπό όρους
να ζήσουν μαζί από τη γέννηση.

370
00:36:31,280 --> 00:36:34,560
Κατά τη γνώμη μου,
ο χωρισμός δεν είναι εφικτός.

371
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Όταν τους κοίταξα
πριν από χρόνια,

372
00:36:37,480 --> 00:36:41,720
η απλή θέα ενός γιατρού
ήταν αρκετό για να τους ενοχλήσει.

373
00:36:41,840 --> 00:36:47,360
Χρειάστηκε πολύ συναισθηματικό στρες
να τους φέρεις εδώ.

374
00:36:47,480 --> 00:36:49,840
Η Ντόροθι θέλει να παντρευτεί.

375
00:36:49,960 --> 00:36:51,880
Δεν θα είναι εύκολο.

376
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Δεσποινίς Μάνινγκ, στείλτε τους.

377
00:36:54,520 --> 00:36:56,000
Ναι, κύριε.

378
00:36:59,080 --> 00:37:01,960
Ο γιατρός θα σε δει τώρα.
Παρακαλώ μπείτε.

379
00:37:06,840 --> 00:37:10,960
Δρ Έκχαρτ, Δρ Χερντ
και τον εαυτό μου

380
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
έχουν εξετάσει την περίπτωσή σας λεπτομερώς.

381
00:37:14,920 --> 00:37:20,000
Και θέλουμε να σας πούμε
ότι θαυμάζουμε το μεγάλο σας θάρρος.

382
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
Αλλά φοβάμαι ότι υπάρχει
πολύ λίγη ελπίδα.

383
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

384
00:37:29,120 --> 00:37:31,480
Ως γυναίκα,
Καταλαβαίνω τέλεια.

385
00:37:33,120 --> 00:37:36,160
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να παντρευτείς.

386
00:37:36,280 --> 00:37:40,720
Τίποτα δεν σε εμποδίζει να κάνεις παιδιά
όπως είσαι.

387
00:37:40,840 --> 00:37:43,680
Η συμβουλή μου είναι να παντρευτείτε.

388
00:37:46,400 --> 00:37:49,160
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο να κάνουμε.

389
00:37:49,280 --> 00:37:51,480
Αυτή είναι η ευτυχία σας.

390
00:37:51,720 --> 00:37:54,360
Συνεχίστε, παντρευτείτε.

391
00:38:03,160 --> 00:38:04,520
Αυτό είναι ανοησία.

392
00:38:04,640 --> 00:38:07,400
Αν μου το έλεγε κάποιος,
Δεν θα το πίστευα.

393
00:38:07,520 --> 00:38:11,320
- Ούτε εγώ θα το έκανα, αλλά είναι γεγονός.
- Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους;

394
00:38:11,560 --> 00:38:13,200
Δεν ξέρω.

395
00:38:19,080 --> 00:38:21,640
- Λοιπόν, το έχουμε;
- Ναι, το έχουμε.

396
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
Στον μπαμπά.

397
00:38:23,680 --> 00:38:28,920
Είχατε ζητήσει πιστοποιητικό για
της συζυγικής ικανότητας για την Ντόροθι.

398
00:38:29,480 --> 00:38:30,920
Αυτή είναι η απάντηση.

399
00:38:31,040 --> 00:38:33,960
27 πολιτείες έχουν αρνηθεί
το δικαίωμά σου να παντρευτείς.

400
00:38:34,600 --> 00:38:38,920
- Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
- Δεν δίνουν κανέναν λόγο.

401
00:38:39,040 --> 00:38:41,240
Για αυτούς είναι διγαμία.

402
00:38:41,360 --> 00:38:44,600
Τι νεύρο.
Θα τους κάνω μήνυση.

403
00:38:44,720 --> 00:38:49,200
- Γιατί;
- Για τον υπαινιγμό. Εγώ, ένας διγαμιστής;

404
00:38:49,680 --> 00:38:53,240
Dorothy, όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.

405
00:38:53,360 --> 00:38:56,880
Θα σε στείλω σε έναν φίλο
που μπορεί να έχει λύση.

406
00:38:57,520 --> 00:38:59,520
- Δρ Μπέρναμ.
- Γιατρέ;

407
00:38:59,640 --> 00:39:01,920
Όχι, όχι τέτοιος γιατρός.

408
00:39:04,560 --> 00:39:06,160
Αυτή είναι η διεύθυνσή του.

409
00:39:33,280 --> 00:39:36,680
Γειά σου; Δρ Μπέρναμ, παρακαλώ.

410
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Ευχαριστώ, θα αντέχω.

411
00:39:39,760 --> 00:39:42,480
Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες.

412
00:39:42,600 --> 00:39:46,360
- Ποιος είναι, Μάρθα;
- Αυτές οι κυρίες είναι εδώ για να σε δουν.

413
00:39:46,480 --> 00:39:49,440
Αυτός είναι ο Δρ Μπέρναμ.
Σας τα στείλαμε.

414
00:39:49,560 --> 00:39:54,440
Αν δεν σε πειράζει να μιλήσεις
ενώ φυτεύω αυτόν τον θάμνο.

415
00:39:54,640 --> 00:39:56,840
Υπάρχει ένας πάγκος εκεί.

416
00:39:56,960 --> 00:40:00,400
- Μάρθα, γιατί δεν φτιάχνεις τσάι;
- Φυσικά.

417
00:40:00,520 --> 00:40:01,640
Ευχαριστώ γιατρέ.

418
00:40:01,760 --> 00:40:04,520
Αυτός ο πάγκος είναι λίγο ταλαντευμένος.

419
00:40:04,640 --> 00:40:10,160
Πρέπει να το φτιάξω,
αλλά ο κήπος μου παίρνει όλο τον χρόνο.

420
00:40:10,280 --> 00:40:11,920
Η Μάρθα επίσης παραπονιέται.

421
00:40:12,040 --> 00:40:17,520
Λέει ότι περνάω περισσότερο χρόνο
στα λουλούδια μου παρά στα κηρύγματά μου.

422
00:40:17,640 --> 00:40:19,320
Ίσως έχει δίκιο.

423
00:40:19,440 --> 00:40:24,360
Ακόμα κι αν η εκκλησία μου
δεν φαίνεται να υποφέρει.

424
00:40:26,160 --> 00:40:28,800
- Αυτά είναι δίδυμα.
- Ναι.

425
00:40:28,920 --> 00:40:31,720
Μερικές φορές η φύση το επιτρέπει

426
00:40:31,840 --> 00:40:34,480
δίδυμα να ανθίσουν από το ίδιο
από το ίδιο μπουμπούκι.

427
00:40:34,600 --> 00:40:38,440
Επιτρέπει; Μιλάς σαν
μας κάνει τη χάρη.

428
00:40:38,560 --> 00:40:43,000
Όχι αγαπητέ μου.
Η φύση δεν δίνει ποτέ χάρες.

429
00:40:43,120 --> 00:40:46,840
Λειτουργεί με σκοπό
και νόημα.

430
00:40:46,960 --> 00:40:50,200
Κάθε ζωντανό πλάσμα
αναγράφεται στο υπόδειγμά του.

431
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
Τι σκοπό μπορεί να έχει
στη δημιουργία αυτού;

432
00:40:53,600 --> 00:40:55,960
Όταν όλα τα άλλα είναι
μια οντότητα από μόνη της.

433
00:40:56,760 --> 00:41:01,720
Είναι δύσκολο να το καταλάβεις
τους μυστηριώδεις δρόμους του Κυρίου.

434
00:41:01,840 --> 00:41:03,600
Με υπομονή.

435
00:41:04,240 --> 00:41:08,240
Αλλά φοβάμαι ότι το δικό μου
με αφήνει.

436
00:41:08,360 --> 00:41:12,280
Αυτός ο κόμπος αρνείται να λυθεί.

437
00:41:15,360 --> 00:41:17,240
Σας ευχαριστώ.

438
00:41:17,800 --> 00:41:21,080
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
την πίκρα σου.

439
00:41:21,680 --> 00:41:27,440
Αλλά πρέπει να σταματήσετε
να πιστεύεις στα όρια.

440
00:41:27,560 --> 00:41:30,920
Αλλά τα εμπόδια που υπάρχουν
είναι πολύ αληθινά.

441
00:41:31,040 --> 00:41:34,600
Η πίστη μπορεί να το ξεπεράσει ακόμα και αυτό.

442
00:41:34,720 --> 00:41:37,840
Είσαι υποχρεωμένος
να ζούμε συνεχώς μαζί.

443
00:41:37,960 --> 00:41:40,400
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

444
00:41:40,520 --> 00:41:44,560
Θέλω να παντρευτώ,
αλλά δεν με αφήνουν.

445
00:41:44,680 --> 00:41:46,880
Λένε ότι είναι διγαμία.

446
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
φανατισμός, ναι.

447
00:41:49,600 --> 00:41:53,320
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό
ηθικό ή κοινωνικό πρόβλημα

448
00:41:53,440 --> 00:41:57,080
εκτός αν υπάρχει ανήθικη πρόθεση.

449
00:41:57,200 --> 00:41:59,760
Πρέπει να παντρευτείς
τον άντρα της επιλογής σου.

450
00:42:00,640 --> 00:42:03,960
Και είμαι σίγουρος
ότι στα μάτια του Θεού,

451
00:42:04,080 --> 00:42:07,000
ο γάμος σας θα είναι όμορφος.

452
00:42:07,120 --> 00:42:09,400
Γιατρέ, σερβίρεται τσάι.

453
00:42:09,520 --> 00:42:11,920
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

454
00:42:12,360 --> 00:42:14,720
Θέλετε να ανοίξετε το δρόμο;

455
00:42:14,840 --> 00:42:17,640
Τα μάτια μου δεν βλέπουν πια.

456
00:42:17,760 --> 00:42:20,440
Και ο σκύλος μου είναι στο νοσοκομείο.

457
00:42:22,640 --> 00:42:25,000
Και μην ανησυχείς για αυτό.

458
00:42:25,120 --> 00:42:27,520
Ξέρω το πρόβλημά σου.

459
00:42:27,640 --> 00:42:31,160
Και έχω την αίσθηση ότι θα έχετε
το πιστοποιητικό σας.

460
00:42:46,400 --> 00:42:50,320
Ξέρεις τα όπλα
που χρησιμοποιεί ο Αντρέ για την πράξη του.

461
00:42:50,440 --> 00:42:51,640
Φυσικά και το κάνω.

462
00:42:51,760 --> 00:42:54,200
Αναγνωρίζετε αυτό το όπλο;

463
00:42:54,320 --> 00:42:56,440
Αυτή είναι αυτή που χρησιμοποιεί...

464
00:42:56,560 --> 00:43:00,520
Σε ποιο άλλο χέρι
είδες αυτό το όπλο;

465
00:43:00,640 --> 00:43:02,920
Του Αντρέ, στο καμαρίνι του.

466
00:43:03,040 --> 00:43:06,960
Το βράδυ που μου έδειξε το πιστοποιητικό
αποκτήθηκε με τη βοήθεια του Dr. Burnham.

467
00:43:11,560 --> 00:43:14,920
Κοίτα, το κατάλαβα. Εδώ είναι.

468
00:43:19,400 --> 00:43:22,000
Δεν θα τα καταφέρεις.

469
00:43:22,280 --> 00:43:24,000
Γιατί όχι;

470
00:43:24,120 --> 00:43:27,320
- Ποιος θα με σταματήσει;
- Θα το κάνω.

471
00:43:27,960 --> 00:43:32,120
- Και αν τους έλεγα την αλήθεια.
- Σχετικά με τι;

472
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
Σχετικά με εμάς.

473
00:43:35,120 --> 00:43:37,800
Αυτό μπορεί να καταστρέψει το γάμο σας.

474
00:43:37,920 --> 00:43:39,720
Δεν θα τολμούσες.

475
00:43:42,320 --> 00:43:45,240
Μην ξεχνάτε ότι πυροβολώ
με αληθινά πυρομαχικά.

476
00:43:45,960 --> 00:43:48,360
Ένα ατύχημα συμβαίνει τόσο γρήγορα.

477
00:43:49,840 --> 00:43:52,000
Μπορεί να χάσω τη βολή μου.

478
00:43:53,320 --> 00:43:55,200
Μην είσαι ανόητος.

479
00:43:56,080 --> 00:43:57,880
Είδατε τη νέα αφίσα;

480
00:43:58,000 --> 00:44:00,400
Αντρέ και Ρενέ στη 2η θέση.

481
00:44:00,520 --> 00:44:02,120
Και αυτό είναι μόνο η αρχή.

482
00:44:02,240 --> 00:44:05,000
Σύντομα θα είμαστε
στους τίτλους.

483
00:44:05,800 --> 00:44:08,000
Γίνε καλό κορίτσι και πήγαινε ντύσου.

484
00:44:11,960 --> 00:44:13,680
Και μην ξεχνάτε.

485
00:44:13,800 --> 00:44:16,680
Ελάτε στο γάμο
μετά την παράσταση.

486
00:44:28,840 --> 00:44:30,360
Έλα μέσα.

487
00:44:34,120 --> 00:44:37,480
Αγάπη μου, θα παντρευτούμε μετά την παράσταση.
Είναι όλα τακτοποιημένα.

488
00:44:37,600 --> 00:44:41,600
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Ακόμα και ο δήμαρχος υπόσχεται να έρθει.

489
00:44:42,120 --> 00:44:45,440
Ανεβάζω τις τιμές
και είναι γεμάτο. Φανταστικός.

490
00:44:45,560 --> 00:44:47,880
Δείτε αυτούς τους τίτλους.

491
00:44:48,000 --> 00:44:50,360
Κρίμα που δεν είναι
Madison Square Garden.

492
00:44:50,480 --> 00:44:54,160
Νόμιζα ότι ο Δρ Μπέρναμ
μας παντρευε στην εκκλησια.

493
00:44:54,280 --> 00:44:59,120
Αλλά αυτή είναι μια μοναδική ευκαιρία.
Αντιλαμβάνεστε πόση δημοσιότητα μας δίνει αυτό;

494
00:44:59,240 --> 00:45:01,160
Όλοι οι κορυφαίοι άνθρωποι θα είναι εκεί.

495
00:45:01,280 --> 00:45:05,120
- Γιατί δεν το ξέραμε αυτό;
- Δεν προλάβαμε να εξηγήσουμε.

496
00:45:05,240 --> 00:45:07,680
Και αυτή είναι η Ντόροθι που παντρεύεται.

497
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
Θα μπορούσατε να μας συμβουλευτείτε.

498
00:45:09,680 --> 00:45:12,600
Δεν έχει σημασία πού θα παντρευτείς.
Είναι σόου μπίζνες.

499
00:45:15,920 --> 00:45:17,800
Οι αδερφές Χάμιλτον, στη σκηνή.

500
00:45:17,920 --> 00:45:20,200
Εντάξει. Ας τους αφήσουμε.

501
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Άσε με να σε κοιτάξω.
Αυτή είναι η μεγάλη βραδιά.

502
00:45:27,520 --> 00:45:28,920
Είσαι τέλειος.

503
00:47:14,640 --> 00:47:16,800
Εδώ, είναι καινούργιο αυτό;

504
00:47:20,920 --> 00:47:24,000
- Πέντε καράτια.
- Αυτό είναι υπέροχο, Αντρέ.

505
00:47:26,240 --> 00:47:28,440
Και διαμάντια;

506
00:47:29,160 --> 00:47:30,200
Μπράβο.

507
00:48:11,200 --> 00:48:13,520
Κυρίες και κύριοι,

508
00:48:13,640 --> 00:48:16,360
αυτό το θέατρο δεν γνώρισε ποτέ
ένα ξένο βράδυ.

509
00:48:17,800 --> 00:48:20,480
Περισσότεροι από 2500 καλεσμένοι

510
00:48:20,600 --> 00:48:24,240
να παρευρεθεί στο γάμο
της Dorothy Hamilton και του André Pariseau.

511
00:48:25,760 --> 00:48:29,440
Όπως δείχνουν οι άνθρωποι,
επέλεξαν αυτή τη σκηνή.

512
00:48:30,200 --> 00:48:32,800
Σημαντικοί άνθρωποι
είναι παρόντες,

513
00:48:32,920 --> 00:48:35,040
πάρα πολλά για να αναφέρω.

514
00:48:35,160 --> 00:48:38,800
Είτε είστε κοινωνικός ή πολιτικός ηγέτης
ή ηγέτης του πολίτη,

515
00:48:38,920 --> 00:48:41,280
ή ιδιώτης,

516
00:48:41,400 --> 00:48:44,360
χαιρόμαστε που σας έχουμε
να σε έχουμε μαζί μας.

517
00:48:53,640 --> 00:48:58,280
Είμαστε μαζεμένοι για να γιορτάσουμε
η ένωση αυτού του άντρα και αυτής της γυναίκας

518
00:48:58,400 --> 00:48:59,880
στο γάμο.

519
00:49:00,000 --> 00:49:04,160
Ήρθαν αυτοί οι δύο άνθρωποι
στην πολιτεία μας για αυτό.

520
00:49:04,280 --> 00:49:08,280
Αν κανείς δεν έχει λόγο
να εναντιωθείς σε αυτόν τον γάμο,

521
00:49:08,400 --> 00:49:10,120
θα ξεκινήσω.

522
00:49:10,240 --> 00:49:14,000
Από τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί
ως ειρηνοδικείο,

523
00:49:14,120 --> 00:49:18,480
André Pariseau, εσύ
πάρτε αυτή τη γυναίκα για γυναίκα σας

524
00:49:18,600 --> 00:49:21,000
και κατοικούν στο ιερό κτήμα
του γάμου;

525
00:49:21,920 --> 00:49:26,040
Dorothy Hamilton, εσύ
να πάρεις αυτόν τον άντρα για νόμιμο σύζυγό σου;

526
00:49:26,160 --> 00:49:30,280
και κατοικούν στο ιερό κτήμα
του γάμου;

527
00:49:30,400 --> 00:49:34,440
Ορκίζεσαι να τον αγαπάς, να τον αγαπάς
και να τον τιμήσετε...

528
00:49:34,560 --> 00:49:37,760
Πραγματικά αναρωτιέμαι
αν θα είναι ευτυχισμένη.

529
00:49:37,880 --> 00:49:40,160
Της αξίζει πάντως.

530
00:49:41,080 --> 00:49:45,320
Τώρα σας προφέρω σύζυγο.
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

531
00:49:52,600 --> 00:49:54,720
Συγχαρητήρια, κύριε.

532
00:49:54,840 --> 00:49:57,320
- Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ.

533
00:49:57,440 --> 00:50:00,160
- Συγχαρητήρια.
- Αυτό είναι υπέροχο.

534
00:50:09,080 --> 00:50:11,840
-Καληνύχτα κορίτσια.
- Καληνύχτα, Μέιμπελ.

535
00:50:22,440 --> 00:50:23,920
Μπείτε, παρακαλώ.

536
00:50:46,600 --> 00:50:50,200
Μια σιαμαία αδερφή
εγκαταλειμμένη από τον σύζυγό της για μια νύχτα

537
00:50:50,560 --> 00:50:57,560
Αδύνατον να ζεις παντρεμένος
σε μια σιαμαία αδερφή, λέει ο Pariseau

538
00:51:12,120 --> 00:51:15,360
Αυτό το Pariseau με εμπνέει
μια βαθιά αηδία.

539
00:51:15,480 --> 00:51:19,080
Πόσο σάπιο.
Αλλά θα ακυρώσω αυτόν τον γάμο.

540
00:51:19,200 --> 00:51:21,280
Ναι, αυτό είναι.

541
00:51:21,400 --> 00:51:24,200
Είναι δύσκολο να γιατρέψεις μια σπασμένη καρδιά.

542
00:51:24,320 --> 00:51:27,840
Ο Αντρέ έκανε ένα βρώμικο κόλπο με την Ντότι.

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,280
Γιατί το έκανε αυτό
σε ένα τόσο ωραίο κορίτσι;

544
00:51:31,400 --> 00:51:35,640
Θα σου πω γιατί.
Γιατί δεν της άρεσε ποτέ.

545
00:51:52,280 --> 00:51:54,320
Βίβιαν Χάμιλτον,

546
00:51:54,440 --> 00:51:56,080
παρακαλώ ενημερώστε το δικαστήριο

547
00:51:56,200 --> 00:51:59,920
τι συνέβη μετά το Παρισό
άφησε την αδερφή σου.

548
00:52:00,040 --> 00:52:02,240
Η ζωή συνεχίζεται.

549
00:52:02,360 --> 00:52:05,480
Κάναμε σαν να
δεν είχε γίνει τίποτα.

550
00:52:05,600 --> 00:52:07,360
Μέχρι...

551
00:52:09,440 --> 00:52:12,760
Ποτέ μην πεις
ότι θα ερωτευτείς

552
00:52:14,840 --> 00:52:18,920
σου αρέσει
να ονειρευτείτε ένα όμορφο σπίτι

553
00:52:19,040 --> 00:52:21,320
Και κήπος

554
00:52:21,440 --> 00:52:28,480
Και ποδαράκια που τρέχουν
να έρθει να πει ένα γεια

555
00:52:30,720 --> 00:52:33,120
Ποτέ μην πεις ότι είσαι ένας από αυτούς

556
00:52:33,240 --> 00:52:37,160
που θα κρατήσει έναν άντρα στις σκέψεις σου
ένας άντρας στις σκέψεις σου

557
00:52:37,280 --> 00:52:43,480
Αυτοί που δεν σπάνε ποτέ
για το πιο δύσκολο

558
00:52:43,600 --> 00:52:46,480
- Ποτέ μην λες λοιπόν
- Ποτέ, ποτέ

559
00:52:46,600 --> 00:52:49,280
- Ποτέ μην λες ποτέ
- Ποτέ ποτέ

560
00:52:49,400 --> 00:52:54,160
Ποτέ μην πεις
ότι δεν θα ερωτευτείς ποτέ

561
00:53:33,560 --> 00:53:38,160
Έκλεψες τις ακτίνες του ήλιου

562
00:53:38,280 --> 00:53:41,680
να φύγει μόνο
μόνο ένας σκιερός ουρανός

563
00:53:41,800 --> 00:53:46,080
Έκλεψες το φως του φεγγαριού

564
00:53:46,200 --> 00:53:49,880
να φύγει
τους μοναχικούς ουρανούς

565
00:53:50,000 --> 00:53:54,440
Τα αστέρια που λάμπουν
που σε συλλογίζονται

566
00:53:54,560 --> 00:53:58,480
Μια ωραία μέρα,
τα έκλεψες όλα

567
00:53:58,600 --> 00:54:02,640
Σε μια μαγική στιγμή,

568
00:54:02,760 --> 00:54:07,360
μου έκλεψες την καρδιά

569
00:54:07,480 --> 00:54:11,120
Γιατί; Μα γιατί το έκανες

570
00:54:11,240 --> 00:54:15,840
έχεις ληστέψει τον ουρανό;

571
00:54:15,960 --> 00:54:19,640
Είσαι καρδιοκατακτητής

572
00:54:19,760 --> 00:54:23,480
Αλλά ξέρω τι θα πεις

573
00:54:23,600 --> 00:54:28,000
Έκλεψες τις ακτίνες του ήλιου

574
00:54:28,120 --> 00:54:32,040
να τα βάλεις στο χαμόγελό σου

575
00:54:32,160 --> 00:54:35,640
Έκλεψες το φως του φεγγαριού

576
00:54:35,760 --> 00:54:39,760
να εξωραΐσω την απάτη σου

577
00:54:39,880 --> 00:54:44,200
Τα μάτια σου είναι
φλεγόμενα διαμάντια

578
00:54:44,320 --> 00:54:47,840
Και μέσω αυτών λες ψέματα

579
00:54:47,960 --> 00:54:52,320
Καρδιά μου, την έχεις κλέψει

580
00:54:52,440 --> 00:54:56,920
Να βάλεις το δικό σου στη θέση του

581
00:54:57,040 --> 00:55:00,720
Γιατί; Αλλά γιατί;

582
00:55:00,840 --> 00:55:05,600
Δεν προσπαθώ να πετάξω μακριά;

583
00:55:05,720 --> 00:55:09,400
Είσαι ο σπαρακτικός μου

584
00:55:09,520 --> 00:55:11,840
θα σε αγαπώ

585
00:55:11,960 --> 00:55:17,360
Μέχρι να πεθάνω

586
00:56:02,280 --> 00:56:03,880
Κυρίες και κύριοι,

587
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
λίγο αργότερα σε αυτό το τεύχος,
θα δεις

588
00:56:07,120 --> 00:56:09,760
μερικά πολύ ξεχωριστά
πολύ ιδιαίτερο.

589
00:56:09,880 --> 00:56:13,400
Αλλά προς το παρόν,
ας πάρουμε αυτό το όπλο.

590
00:56:13,520 --> 00:56:15,120
Παρακαλώ.

591
00:56:39,040 --> 00:56:40,960
Τι συμβαίνει;

592
00:56:41,080 --> 00:56:43,360
Σταμάτα να σφουγγαρίζεις, Dotty.

593
00:56:43,480 --> 00:56:45,400
Δεν έχεις κάνει τίποτα απόψε.

594
00:56:45,520 --> 00:56:47,600
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

595
00:56:48,280 --> 00:56:52,360
Μη νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που τον πέταξε ο Αντρέ.

596
00:56:52,480 --> 00:56:53,920
Φυσικά και όχι.

597
00:56:54,040 --> 00:56:58,680
Αλίμονο, ακόμα τον αγαπώ
και αυτό είναι που πραγματικά πονάει.

598
00:56:58,800 --> 00:57:00,960
Μην του δείξεις. Χαμόγελο.

599
00:57:01,080 --> 00:57:04,200
- Προσποιηθείτε και χαμογελάστε.
- Θα προσπαθήσω.

600
00:57:04,320 --> 00:57:06,520
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι, ας μην το κάνουμε.

601
00:57:06,640 --> 00:57:09,800
- Γιατί;
- Θέλω να δω πρώτα τον αριθμό του.

602
00:57:09,920 --> 00:57:11,160
Καλά.

603
00:58:24,440 --> 00:58:27,720
Κυρίες και κύριοι,
για τον επόμενο γύρο,

604
00:58:27,840 --> 00:58:30,520
Θα χρησιμοποιήσω έναν καθρέφτη.

605
00:58:50,760 --> 00:58:52,640
Κυρίες και κύριοι,

606
00:58:53,320 --> 00:58:56,600
Νομίζω ότι ο αριθμός
θα δεις απόψε

607
00:58:57,240 --> 00:58:59,480
είναι ένας μοναδικός αριθμός στον κόσμο.

608
00:59:01,080 --> 00:59:03,600
Θα χρησιμοποιήσω αυτά τα όπλα

609
00:59:03,720 --> 00:59:06,680
να παίζει το όργανο.

610
01:00:20,440 --> 01:00:22,200
Κουρτίνα!

611
01:00:22,320 --> 01:00:23,880
Χαλαρώστε.

612
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
Έγινε ένα ελαφρύ ατύχημα.
Μουσική!

613
01:00:40,760 --> 01:00:43,400
Εδώ είναι όλη η αλήθεια.

614
01:00:47,280 --> 01:00:50,880
Ο δικαστής θα δυσκολευτεί να αποφασίσει
σε αυτή την περίπτωση.

615
01:00:56,680 --> 01:00:58,640
Σεβασμιώτατε.

616
01:00:59,440 --> 01:01:03,920
Αυτή είναι ίσως η πιο περίεργη περίπτωση
το πιο παράξενο από όλα.

617
01:01:06,280 --> 01:01:11,560
Και δεν έχουμε ακούσει ποτέ
τέτοια άυλα στοιχεία.

618
01:01:14,600 --> 01:01:18,760
Με αυτές τις προσπάθειες να
για να διεγείρουμε τη συμπόνια μας,

619
01:01:18,880 --> 01:01:23,800
η άμυνα μας παίρνει
στην οικειότητα των αδελφών Χάμιλτον.

620
01:01:24,520 --> 01:01:29,240
Παραβλέποντας εσκεμμένα το γεγονός
ότι έχει διαπραχθεί φόνος.

621
01:01:32,040 --> 01:01:35,320
Δεν πρόκειται για τη συμμετοχή
στη ζωή

622
01:01:35,440 --> 01:01:38,760
και τις σχέσεις μεταξύ του κατηγορουμένου,

623
01:01:39,400 --> 01:01:42,280
την αδερφή της και το δολοφονηθέν θύμα.

624
01:01:43,600 --> 01:01:46,760
Αυτή είναι μόνο μια ερώτηση.

625
01:01:48,360 --> 01:01:52,240
Το λέει η Βίβιαν Χάμιλτον
ή δεν έχει,

626
01:01:52,360 --> 01:01:54,520
με προσχεδιασμό
και εν ψυχρώ,

627
01:01:56,000 --> 01:02:00,160
πυροβόλησε και σκότωσε τον αείμνηστο André Pariseau;

628
01:02:01,120 --> 01:02:03,160
Και η απάντηση είναι ναι.

629
01:02:04,880 --> 01:02:06,920
Με δική του παραδοχή.

630
01:02:08,480 --> 01:02:12,560
Ως εκ τούτου, ζητώ από το Δικαστήριο να αποφανθεί
η μόνη δυνατή ετυμηγορία:

631
01:02:13,000 --> 01:02:14,440
Ένοχος.

632
01:02:15,480 --> 01:02:17,760
Ένοχος για φόνο 1ου βαθμού.

633
01:02:19,120 --> 01:02:21,000
Σας ευχαριστώ.

634
01:02:34,360 --> 01:02:38,280
Σεβασμιώτατε,
αυτό το κράτος χρεώνει τον Vivan Hamilton,

635
01:02:38,400 --> 01:02:40,640
που τιμωρείται από το νόμο

636
01:02:40,760 --> 01:02:44,360
και μπορεί να εφαρμοστεί
σε όλα τα ανθρώπινα όντα.

637
01:02:44,480 --> 01:02:49,240
Η εισαγγελία απαιτεί
μια παραδειγματική τιμωρία.

638
01:02:51,960 --> 01:02:54,680
Σχετικά με την κύρωση,

639
01:02:54,800 --> 01:02:57,120
ο νόμος απαιτεί ισότητα.

640
01:02:57,240 --> 01:02:59,240
Το γεγονός όμως είναι

641
01:02:59,360 --> 01:03:04,240
ότι ο νόμος δεν τους έλαβε ποτέ υπόψη
τους θεωρούσε ίσους.

642
01:03:09,280 --> 01:03:12,600
Τους στερούνται το δικαίωμα να παντρευτούν,

643
01:03:12,720 --> 01:03:14,680
στη μητρότητα, στην αγάπη.

644
01:03:15,840 --> 01:03:19,600
Σε όλη την ανθρώπινη ολοκλήρωση.

645
01:03:20,920 --> 01:03:24,560
Ξέρετε πώς η εγκυκλοπαίδεια
τους ορίζει;

646
01:03:25,520 --> 01:03:27,440
Τέρατα.

647
01:03:27,560 --> 01:03:30,080
Σεβασμιώτατε, σας ρωτάω.

648
01:03:30,200 --> 01:03:35,000
Είναι τέρατα
ή ανθρώπινα όντα;

649
01:03:36,000 --> 01:03:39,040
Τους προστάτευε ποτέ ο νόμος;

650
01:03:39,160 --> 01:03:40,920
Όχι.

651
01:03:41,440 --> 01:03:46,560
Αλλά όταν πρόκειται για την τιμωρία τους
και καταστρέφοντας τη ζωή τους,

652
01:03:46,680 --> 01:03:50,880
ο νόμος απαιτεί παραδειγματική τιμωρία.

653
01:03:52,240 --> 01:03:54,280
Ναί.

654
01:03:55,120 --> 01:03:58,400
Η Βίβιαν Χάμιλτον είναι ένοχη.

655
01:03:59,440 --> 01:04:04,440
Ένοχη που αγαπά την αδερφή της
ακόμη περισσότερο από τον εαυτό της.

656
01:04:06,680 --> 01:04:11,360
Αν βρείτε τον κατηγορούμενο ένοχο

657
01:04:11,480 --> 01:04:15,840
ενώπιον των νόμων αυτού του κράτους,
θα απαιτηθεί η θανατική ποινή.

658
01:04:15,960 --> 01:04:18,920
Αλλά αν πρέπει να εφαρμοστεί ο νόμος,

659
01:04:19,040 --> 01:04:23,320
το κράτος θα είναι ένοχο
η δολοφονία μιας αθώας γυναίκας:

660
01:04:23,440 --> 01:04:26,200
Ντόροθι Χάμιλτον.

661
01:04:26,520 --> 01:04:29,400
Αν βρεις τη Βίβιαν Χάμιλτον
ένοχος για ανθρωποκτονία,

662
01:04:29,520 --> 01:04:33,000
η ποινή θα είναι ισόβια κάθειρξη.

663
01:04:33,120 --> 01:04:35,520
Και ακόμα και τότε,

664
01:04:35,640 --> 01:04:40,720
ο νόμος δεν μπορεί να στερήσει την αδελφή του Ντόροθι
της νόμιμης ελευθερίας της.

665
01:04:40,840 --> 01:04:43,400
Για μένα είναι γεγονός

666
01:04:43,520 --> 01:04:48,800
που ο νόμος δεν μπορεί να το βάλει
Η Βίβιαν Χάμιλτον βρίσκεται υπό κράτηση.

667
01:04:49,400 --> 01:04:52,400
Προσωπικά δεν μπορώ να το φανταστώ

668
01:04:52,520 --> 01:04:57,920
οποιαδήποτε άλλη ετυμηγορία
παρά «δεν φταίω».

669
01:05:00,000 --> 01:05:04,600
Η άμυνα αναβάλλει στο
στην κρίση του δικαστηρίου.

670
01:05:12,880 --> 01:05:14,960
Το λόγο έχει η εισαγγελία.

671
01:05:15,640 --> 01:05:17,760
Τίποτα να προσθέσω.

672
01:05:18,480 --> 01:05:22,160
Η συνεδρίαση παραμένει ανοιχτή
μέχρι να ληφθεί απόφαση.

673
01:05:37,160 --> 01:05:38,440
Ναι ;

674
01:05:45,920 --> 01:05:47,640
Σας ευχαριστώ.

675
01:06:06,800 --> 01:06:08,840
5η μέρα για την υπόθεση Χάμιλτον

676
01:06:10,800 --> 01:06:13,600
Ακόμα δεν υπάρχει ετυμηγορία
από τον δικαστή Μίτσελ

677
01:06:13,720 --> 01:06:16,320
Μετά από 5 ημέρες εντατικής έρευνας,

678
01:06:16,440 --> 01:06:21,480
Ο δικαστής Μίτσελ εξακολουθεί να αναζητά λύση
λύση στην υπόθεση Χάμιλτον.

679
01:06:21,600 --> 01:06:24,960
Η ετυμηγορία αναμένεται αύριο.

680
01:06:25,720 --> 01:06:28,400
Εντάξει, θα το μεταφέρω στον δικαστή.

681
01:06:33,480 --> 01:06:35,680
Κυρίες και κύριοι, το Δικαστήριο.

682
01:06:48,720 --> 01:06:51,480
Ο κατηγορούμενος, παρακαλώ σηκωθείτε.

683
01:06:57,280 --> 01:06:59,520
Μετά από 20 χρόνια στη θέση μου,

684
01:06:59,640 --> 01:07:03,960
Δεν έχω βρει κανένα προηγούμενο
για να με καθοδηγήσει σε αυτή την περίπτωση.

685
01:07:05,400 --> 01:07:07,640
Η δικαιοσύνη έχει δύο σκοπούς:

686
01:07:07,760 --> 01:07:11,040
Για την προστασία των αθώων
και να τιμωρήσει τους ένοχους.

687
01:07:12,280 --> 01:07:14,280
Με την ιδιότητά μου ως κριτής,

688
01:07:14,400 --> 01:07:17,920
Μπορεί να έχω τη σοφία
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

689
01:07:18,040 --> 01:07:21,800
Αλλά δεν μπορώ να καταδικάσω
ένα αθώο άτομο

690
01:07:21,920 --> 01:07:25,000
και να του στερήσει την ελευθερία του.

691
01:07:26,960 --> 01:07:31,600
Επομένως, άλλο δικαστήριο
θα πρέπει να δώσει την τελική ετυμηγορία.

692
01:07:32,560 --> 01:07:36,920
Μόλις ακούσατε την τραγική ιστορία
ιστορία των αδερφών Χάμιλτον.

693
01:07:37,840 --> 01:07:41,920
Πιστεύετε ακόμα ότι τα προβλήματά σας
είναι ίσοι με τους δικούς τους;

694
01:07:42,720 --> 01:07:45,960
Κι όμως έχουν μάθει
να ζήσουν αρμονικά.

695
01:07:46,200 --> 01:07:48,520
Όλοι έχουμε τα προβλήματά μας.

696
01:07:48,640 --> 01:07:51,760
Και ομολογώ ότι έχω πρόβλημα,
Έχω κι εγώ ένα πρόβλημα.

697
01:07:52,560 --> 01:07:55,160
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.

698
01:07:56,320 --> 01:08:01,880
Η υπεράσπιση έχει επιλέξει τη συνείδησή μου
να αποφασίσει αυτή την υπόθεση.

699
01:08:02,920 --> 01:08:06,040
Αν η άμυνα είχε επιλέξει
μια δίκη ενόρκων,

700
01:08:06,160 --> 01:08:10,920
θα μπορούσε να είχε κληθεί ο καθένας σας
καλείται να μοιραστεί αυτό το βάρος.

701
01:08:11,040 --> 01:08:12,840
Και αναρωτιέμαι.

702
01:08:12,960 --> 01:08:17,760
Αν ήσουν στην κριτική επιτροπή,
ποια θα ήταν η ετυμηγορία σας;

703
01:08:18,960 --> 01:08:21,880
Βοηθήστε με. Πες μου.

704
01:08:22,520 --> 01:08:25,760
Βοηθήστε με να λύσω
το μεγαλυτερο μου προβλημα.

705
01:08:31,320 --> 01:08:35,320
© BF-WATCH TV 2021